Blog
Guides, tutorials, and deep-dives on AI subtitling, subtitle formats, translation, and how-to techniques for video creators.
How AI Subtitle Generation Works
Explains how Subify's AI converts spoken language into accurate, word-timed subtitle files, and why automatic subtitling beats manual.
How to Add Subtitles to a Video
A step-by-step guide to adding subtitles to your videos - from generating an SRT file to applying it on YouTube, Vimeo, and other platforms.
How to Translate Subtitles to English
Learn how to translate subtitles from any spoken language to English automatically, and when to use translation vs. original-language subtitling.
SRT vs ASS: Which Subtitle Format Should You Choose?
Compares SRT and ASS subtitle formats - styling capabilities, karaoke effects, compatibility, and when to use each.
How to Create Karaoke-Style Subtitles
A guide to creating karaoke subtitles with word-by-word highlighting using the ASS format - perfect for music videos and lyrics.
Why I Built Subify: An Affordable Subtitle Tool
The founder's story - from struggling with manual subtitles in DaVinci Resolve to building an affordable AI subtitling tool for small creators.
8 Ways to Improve Automatic Subtitle Accuracy
Practical tips for better subtitle accuracy, covering audio quality, speaking style, noise reduction, and when to regenerate.
Mastering Subtitle Styling: Fonts, Colours, and Layout
A practical guide to customising subtitles with fonts, colours, alignment, and effects to make your subtitles look professional.
Subtitles for Accessibility: Creating Inclusive Video Content
A guide to making your videos accessible with subtitles that meet legal requirements and help all viewers engage with your content.
How to Choose the Right Subify Plan: A Guide for Creators
A guide to picking the right Subify plan based on your monthly usage, whether you need burn-in, and what features each tier includes.
Subtitles for Social Media: How to Reach More Viewers
Best practices for adding subtitles to Instagram, Facebook, LinkedIn, YouTube Shorts, and TikTok videos.
Subtitles for YouTube SEO: How Captions Boost Your Search Ranking
Learn how subtitles and captions improve YouTube SEO, help videos rank higher in search, and make your content more discoverable.
Subtitles for E-learning: Making Online Courses Accessible and Engaging
How subtitles improve e-learning courses, boost engagement, support accessibility compliance, and help students retain information better.
Subtitles for Podcasts: Why Audio Content Needs Captions Too
Discover why podcasts and audio content benefit from subtitles, how to generate them, and best practices for making your audio content more accessible.
Subtitles for International Audiences: Translation and Localisation
How to use subtitle translation to reach global audiences, localise your content for different markets, and expand your video's international reach.
Subtitle Workflow for Creators: From Recording to Publishing
A complete workflow guide for content creators, covering how to record, generate, edit, and publish subtitles for maximum impact.
Hard Subtitles vs Soft Subtitles: What Creators Need to Know
Learn the difference between hard subtitles (burned into video) and soft subtitles (separate file), and when to use each for your video content.
Burn-In Subtitles: When and How to Use Them
Learn what burn-in subtitles are, when to use them over soft subtitles, and how to burn subtitles into your video using Subify.
Subtitles and the Law: Accessibility Requirements by Region
A guide to subtitle accessibility requirements across major regions. Covers ADA, EU Web Accessibility Directive, UK Equality Act, and WCAG standards.
Subtitles and Content Repurposing: Turn One Video into Ten Pieces of Content
Learn how to repurpose a single video into multiple content assets using subtitles. From podcast clips to quote graphics, maximise your content's ROI.
What Makes a Good Subtitle? Quality Standards Every Creator Should Know
Learn the quality standards for good subtitles: readability, accuracy, timing, and language conventions that separate professional captions from amateur ones.
The History of Subtitles: From Silent Films to AI-Powered Captions
Explore the fascinating history of subtitles from silent film intertitles to modern AI-powered captions and how technology shaped subtitling.
Subtitles and the Brain: The Cognitive Science Behind Better Comprehension
Discover why subtitles improve comprehension through dual coding theory, cognitive load management, and working memory optimisation.
How to Write Subtitle Guidelines for Your Team: A Practical Template
A practical guide to writing subtitle guidelines that your team will actually follow, covering tone, quality control, and review processes.
Subtitles and Brand Consistency: Maintaining Your Voice in Captions
Learn how to keep your brand voice consistent across subtitles, from tone and typography to handling brand-specific terminology.